A töröknek adós ne légy…
Török közmondások
Ki nem tud szolgálni, nem is tud parancsolni.
Ki haraggal kel föl, kárral ül le.
Hallgatni bölcsek, felelni bolondok szokása.
Gyümölcstelen fára nem dobnak követ.
A sors íjától kilÅ‘tt végzet-nyilat nem lehet az óvatosság pajzsával feltartóztatni.
A nép rontja el a fejedelmet.
Az esztelen olyan kakashoz hasonlít, mely rossz idÅ‘ben kukorékol.
Ki születik mesternek?
Tíz férfi közül kilenc — asszony.
Mindnyájak közt legboldogabb az, aki bölcsÅ‘ben hal meg.
Kérdezték a hollót: «Ki szép?» »Fiam«, — felelt az.
Lágy fejnek nagy a gondja.
Nem mind szakács, aki övében nagy kést hord.
Szép szóval nem fÅ‘ meg a riskása.
A szeg a patkót, a patkó a lovat, a ló a férfit, a férfi a hazát védi.
A töröknek késÅ‘n jön meg az esze.
A töröknek adós ne légy: vagy lakodalmán, vagy bajrámkor[1] követeli vissza pénzét.
Döglött oroszlánnak kitépik a sörényét.
Jót jóért: kölcsönt; jót rosszért emberséges cselekedet; rosszat jóért: baromi eljárás.
Forrás:
Téli Esték. A keresztény családok lapja, 1909. XII. évfolyam 8. szám. 5.
Téli Esték. A kersztény családok lapja, 1910. XIII. évfolyam 1. szám. 4.
[1] Kurban Bayrami, az iszlám világ egyik fontos áldozati ünnepe, melyben arról emlékeznek meg évrÅ‘l évre, hogy Ábrahám kész volt feláldozni Izmael nevű fiát Istennek.